奥黛丽，你还是高中生
我是联邦调查局干员
你要我离开吗？
我要你怎么做 跟我真正的想法是两回事
我在加入联邦调查局时 便发誓要襄恪守道德约束
这些道德约束 是我赖以为生的价值观
这是不对的，奥黛丽 我们都很清楚
-你不喜欢我吗？ -我非常喜欢你
你漂亮聪明，风情万种
你是男人梦寐以求的女人
但你现在最需要的是朋友
一个会倾听你说话的人
我们是朋友？
我去买麦酒跟薯条
-你得告诉我你有什么困扰 -那可能会花掉一整晚的时间
现在时间还早
我去买吃的东西 你起床把衣服穿好
-我不能告诉你所有的秘密 -秘密是很危险的东西
-你有秘密吗？ -没有
萝拉有很多秘密
找出那些秘密是我的工作
早安，布利南警官
我真的很希望 你别再叫我布利南警官
安迪警官 现在是局里电话最多的时候
我真的不方便跟你说话
双峰镇警局 有什么需要我效劳的？
请稍等
-史丹尼克医生，我就是 -太好了
天啊
是的
好吧
谢谢你，医生
我很好
再见
早安，露西 听说你昨天请病假
我今天好多了，谢谢关心
很好
我查到了“九官鸟”
“俗名八哥”
“原产地在南亚印尼”
“主食是水果 也吃无脊椎动物”
“能唯妙唯肖地模仿人声”
到目前为止它叫都不叫一声 瓦尔多，你怎么了？
上面说 模仿对八哥来说是一种游戏
但这只鸟儿很虚弱 它饿坏了，还有脱水的现象
它现在根本就不想玩
吃点东西吧，小傢伙
-你想喂它吗？古柏干员 -我不喜欢鸟
它什么时候能开始说话？
根据书上的记载，一恢复健康 它应该就会想模仿人声
-它是我们的现场目击证人 -我们最好继续喂它吃东西
-局里有苹果吗？ -冰箱里面有
-这些葡萄快坏掉了 -这是你的办公室传来的
鉴识人员确定贾克请了 三个客人到他的小木屋
萝拉帕玛、兰娜蒂普斯基 还有里欧强生
那是唯一洗出来的照片 很眼熟吧？
-是瓦尔多 -不，哈利，你看那个女孩
她是萝拉
现在我们知道时间跟地点 但还找不出原因
这是声控式的录音机，哈利
只要瓦尔多一说话 或许我们能找到一些答案
这跟在萝拉胃里 发现的碎片吻合
-是独眼杰克的筹码 -雷诺在赌场里当庄家
-看来我们得潜入敌营做调查 -独眼杰克在加拿大境内
我知道，哈利
所以我想书屋男孩得出动了
最好也让霍克加入
雪莉
巴比布利吉
来吧，小情人，里欧在等着你
-我打电话给你，是你爸接的 -没事了，我来了
我对他开枪，巴比
我知道我真的做了
他不停地大叫着 就跟野兽一样
你做了什么？
慢一点，雪莉，告诉我吧
我知道他就在外面 他想杀了我
-巴比，他想杀了我 -雪莉
从头开始慢慢说
昨天里欧很晚才回家
他被打得很惨，全身是血
我告诉他 我再也不会让他伤害我
但他一直走向我 于是我按下了板机
我对他开枪，巴比
我该怎么办？ 我要躲到哪里去？
雪莉，里欧强生完了 你了解吗？
从现在开始我会照顾你
我会对付里欧 我会对付詹姆士
巴比会搞定一切的
鸟饲料？不，这只鸟吃水果 警长说它是目击证人
除了看到案发经过 它还会说话，它需要吃…
怎么了？医生
我只是想在睡前跟你说说话
我想我今晚会做梦
做很可怕的噩梦
你会喜欢的那种梦
对着录音机说话要简单多了
我觉得我什么都敢说
我所有的秘密
那些赤裸裸的秘密 我知道你会喜欢的，医生
我知道你也喜欢我
那也会是我的小秘密，好吗？
就跟你的椰子一样
为什么我总能轻易地 让男人喜欢上我？
我根本不必花什么力气
如果…
不是这么容易…
这个盒子是空的
2月23日 是萝拉被杀那晚录的
-录音带不见了 -录音带一定还在他那里
-她死了，他无法归还录音带 -杰柯比医生是凶手吗？
我们得找到那卷录音带 今晚就行动
-去哪里找呢？ -杰柯比的办公室
-如果他在办公室里呢？ -我们会把他骗出门的
怎么说？
或许他会接到萝拉打来的电话
怎么了？医生
我只是想在睡前跟你说说话 我想我今晚会做梦
试试这瓶，它是花香味的
我不喜欢 我要买果香味的香水
-果香味？ -闻起来跟水果一样
珍妮，麻烦你五分钟后 到我的办公室来一趟
或许我没把话说清楚 我想用香水表达我的想法
或许你该试试把它挂在脖子上
它是香水，是流行配件
这可是一举两得的买卖
我不喜欢你的态度
谢谢光临何尼百货公司
-我要去洗手间 -好的
外面发生了很严重的车祸 好像是公车出了事
这边请，珍妮
我今天要跟你谈一件 很特别的事
快进来吧，天啊，你真漂亮
-请坐 -谢谢你，贝提斯先生
这是送你的，珍妮 因为你非常认真地在工作
那是独角兽
在古代是纯洁的象征 只有心境年轻的人才能驯服它
好漂亮的独角兽
-在俱乐部玩得愉快吧？ -我玩得很开心，贝提斯先生
他们也对你很满意
想请你继续做下去 相信我，合格的女孩并不多
-真的吗？ -当然是真的
现在你有很多的选择 女接待员、鸡尾酒服务生
如果你愿意的话 你可以当迎宾女郞
那是什么性质的工作？
迎宾女郞负责接待贵宾
那是个赚钱的好机会，珍妮
你可以服务需要陪伴的有钱人
听起来蛮酷的，我喜欢有钱人
珍妮，你有这样的态度 一定能成功的
打电话到这个地方，找黑玫瑰
我们何不到晚礼服专柜 帮你选些优雅的衣服？
听起来挺不错的，贝提斯先生
你喜欢玫瑰吗？
兰娜蒂普斯基
在狱中你总会想起家乡的人
连几乎不认识的人 你都会觉得他们是朋友
-那是鼓励我活下去的力量 -你的日子一定不好受
重要的是我付出了代价 你帮了餐厅很多忙
我要谢谢你 帮诺玛撑过这段日子
别客气，汉克，那没有什么
她在信中告诉我你真的很重要 彼德也帮了很多忙
-彼德？ -对，不，不是彼德
-你应该是指艾德吧 -对，是艾德
我比较会记人的长相 记名字就不行了
对，是艾德
雪莉，麻烦再给我一杯咖啡
-你好，汉克 -哈利，看到我你很开心吧？
你要来吃免费的午餐吗？
-我建议你试试肉卷 -省省吧，我是来找你的
-哈利，我是无辜的 -你现在正在假释中
每星期五都得跟假释官报到
一次没到你就得进监狱 听到了吗？
谢谢你的提醒，警长
欢迎随时光临
你觉得人真的会改吗？古柏
我不那么认为
午安，要来杯咖啡吗？
-午安，雪莉，当然要 -我们该出发了
哈利
我要告诉你一个小秘密
每天给自己一个小礼物
不要故意计划，也别怀着期待 让它自然地发生
送自己一件新衬衫 在办公室打个盹
或是喝两杯又香又热的黑咖啡
-就像这两杯咖啡 -送自己礼物
-就跟圣诞节礼物一样吗？ -没错
天啊，这咖啡真的是好喝极了
一杯好喝的黑咖啡 是全天下最棒的东西
再见，奥黛丽
-贝提斯买衣服给你？ -是
-我也买了，我要当女接待员 -真的吗？太酷了
-你也拿到独角兽了吗？ -我要一只长了角的马干嘛？
-没错，他家里面大概有一堆 -有可能
天啊，我做了一件蠢事
我把黑玫瑰的电话弄丢了 你有吗？
-我有 -太棒了
拿去吧
谢谢
-我们下次再聊 -明天见
我不笨，蒙塔那
让他们瞧瞧吧，查特
明天请继续收看“爱的邀约”
艾德
我在吃夹心糖
-好了，老婆，没那么糟糕 -你不了解这有多糟糕
你根本不知道 我打算为我们做什么
我知道
我要买一台新的电视机
-我甚至去看过汽艇了 -亲爱的…
我不只是想买新的东西 我还希望我们能过新的生活
娜婷，还有很多专利律师
我们只需要 找个能了解窗帘夹的律师
他说我的申请被驳回
-大家都会那么说的 -娜婷，千万别放弃
我刚从提姆与汤姆标本店 把这个宝贝拿回来
我钓到它时，它有这么大
我猜他们把内脏拿出来 再把填充物塞进去
害得它也缩水不少
彼德，不论尺寸的大小 它还是很棒的战利品
对，尺寸大小并不重要
哈利，我不知道你会过来
我来不及到锯木厂去了 但我可以为你排出时间来
怎么了？
你星期二 到伐木汽车旅馆做什么？
-星期二我都待在锯木厂里 -霍克看到你了
我知道你去过那里
哈利
你什么事都能告诉我，娇西
我会去那里 是因为班跟凯萨琳在一起
我跟踪他们，还拍下了照片
这是怎么一回事？
上次你要我拿出证据
于是我跟踪他们，拍下照片
有天晚上 我偷听到凯萨琳讲电话
她提到会发生火灾意外
锯木厂会失火
安德鲁的锯木厂会失火 这也是我的锯木厂
我绝不会让这种事发生
我也是 我不会让这种事发生的
-天啊 -哈利，艾德，准备好了吗？
-你要穿这身行头去？ -挺帅的
你喜欢赌博吗？艾德
我去过雷诺一次 但运气不怎么好
今晚是你的幸运夜
这是局里给的一万块
我大概能赢回百分之十到十五 你想先拿走多少钱？
三百块如何？
艾德，你的西装很好看
哈利想跟你谈谈
我们到外面去吧
哈利，你有什么心事？
我很担心娇西，她真的很害怕
-她在怕什么？ -班何尼跟凯萨琳马泰尔
他们多年来一直在偷偷往来 娇西刚刚才发现
她认为他们计划烧掉锯木厂 把她给除掉
你相信她？
班何尼想取得那块土地 进行葛伍德别墅计划
娇西不肯卖掉锯木厂
-我相信她 -你有多了解她？
她来自哪里？ 之前她是什么样的人？
-你想说什么？ -知道真相是我的工作
我该知道的都知道了 我爱她，现在她有麻烦
我觉得那样就够了 我会去查的
谢谢
-霍克准备好了吗？ -好了，他已经在车外
-我照你吩咐弄来新凯迪拉克 -很好，那很适合用来做伪装
-来自三城市的豪客？ -是口腔外科医生，哈利
我们到这里来度假花钱
古柏干员回来了吗？
我还要再留一次话 告诉他奥黛丽找他
对，我还是很急
-谢谢你，马泰尔太太 -别客气
-通常我不会这么晚来找客户 -没关系，到底有什么事？
每份保单 都该有客户的五个签名
但这份保单，你少签了一个名
-对不起，什么保单？ -你的新人寿保险单
由于生效日从今晚开始计算 我不得不立刻来找你
请在这里签名
没事吧？马泰尔太太
没事，只不过…
（保额一百万 受益人娇西派卡德）
我没有当面跟你谈过这份保单 我已经都忘掉了
老实跟你说，马泰尔太太 我故意压下最后一页
-是吗？ -我得承认这份保单很不寻常
这可是人寿保险 客户竟会忙得没空跟我谈？
你真的知道有这份保单吗？
你是说有人故意策划这一切？
我不觉得派卡德太太 或何尼先生会那么做
他说他会要你在保单上签名 我心想应该没关系，但是…
遇到新客户时 我希望能确定每一个细节
请在这里签名
我发现保单有些地方改了
我要律师千万别把它们 放进保单里的
我想明天一大早 再跟他讨论一下
把保单改好，再签上名送给你
如果有需要我帮忙的地方
不管是这份保单或是别的事…
-你是个有野心的人吗？尼夫 -大家都那么说
但没人知道，或许这有待观察
-晚安 -再见，马泰尔太太
我会自己出去的
冷静下来想一想
艾德，你为什么不把它打开？
你们看看这玩意
对不起
那是顶卷发的假发，艾德 戴上它你一定很像黑道分子
我会帮你贴上胡子
-合适吗？我的头很大 -试试看吧
试音，一，二
萝拉
-怎么了？ -有人开枪杀了瓦尔多
天啊
可怜的瓦尔多
-怎么了？ -有人开枪杀了瓦尔多
乖鸟儿
要不要吃点橘子？ 来吧，我们一起吃
你好，瓦尔多
萝拉
别进去
伤害我吧
快住手
住手
里欧，不
赌场可能在后面
如果贾克是庄家 他应该就在那里
我会给你讯号，将他一举成擒
-有状况了 -晚安
-大家都叫我布雷琪 -很高兴能认识你
-我喜欢你的穿着风格 -大家都很喜欢，第一次来吗
-对，我们像是球队的新人 -把今晚当做春训练习吧
运气够好的话 或许你会赢走一整支球队
你看起来很像警察
我是警察
你长得好像卡莱葛伦 请问尊姓大名
巴尼跟佛烈德 我们刚从三城市过来
-佛烈德，你是做哪一行的？ -我是开加油站的
我是口腔外科医生
我后面有颗牙的 根管问题挺严重的
要看看吗？
希望能为你效劳 事实上我想帮你做全身检查
-佛烈德挺酷的 -他是最棒的
-你们想玩些什么？ -我们想玩扑克或掷骰子
适合新手玩的
赌场在那边 今晚或许是你们的幸运之夜
这跟运气无关
你表现得还不赖，艾德
霍克，我们来到一个小赌场 没有什么不对劲的地方
酒吧在另一边 我还看到不知通往何处的楼梯
大家都玩得很高兴
没有贾克雷诺的踪影
艾德要去玩掷骰子 我要去玩二十一点
艾德，我们来大赌一场吧
你得教我唱这些好听的歌
-太好听了 -没错
杰利，麻烦你带客人到餐厅去
我马上就来
你该跟他们一起去参观的 他们爱死那些树了
-杰利 -他们崇拜那些树
我看到他们有人紧紧抱着松树
他们什么时候要签约？
这还需要一点时间 他们已经准备好了
他们已经把笔拿在手上了
-他们到底还要怎么样？ -他们想再好好玩一玩
办个签约派对，他们希望 在独眼杰克完成签约仪式
他们怎么会知道独眼杰克？
这都是我的错
杰利，带他们上车
大家快上车
-要出发了 -要出发了
-你好 -她在吗？
我刚回来，她不在
-她得在锯木厂里才行 -我会安排的
-今晚的事都安排好了吗？ -是的
-你暂时不能打电话到这里来 -我知道该怎么做
-你不会害羞吧？ -一点都不会
赫丝特普妮
你的名字很好听 温哥华的枫树屋…
芝加哥的洛伊之家…
87年到89年 参加过卡加立牛仔竞技大赛
-你在卡加立的哪里工作？ -我四处打工
随便说一个地方吗？
迷途牧场
阿摩斯还在那里工作？
他越做越好
阿摩斯是我养的狗
我高中时也读过“红字”
给我一个不该把你 踢回文明社会的理由
在这里签名
欢迎你加入独眼杰克，赫丝特
又是二十一点，又赢了
你那边的情况如何？
-我得把钱还给你吗？ -我会把我赢来的钱垫进去
-你要坐下来吗？ -我对玩二十一点不拿手
-你会数到十吗？ -没喝醉时会
那你玩二十一点一定会赢
请下注
-你是贾克？ -没错
碧玉，敬往日时光
我们应该忘了那一切
宝贝，干杯 看在以前的份上，喝光吧
你好
怎么了？医生
我想我今晚会做梦
做很可怕的噩梦
你会喜欢的那种梦
-你是谁？ -你以为我是谁呢？傻瓜
我想见你
-你不是萝拉 -好吧，医生
你得去把门打开
快去
门外有要给你的东西
那是今天的报纸，医生
你现在相信了吧？
十分钟后到史派伍21跟我碰面
等一下…
他相信了吗？
应该是
我想他相信了
你在这里等我们
是凉亭
再见了，詹姆士